比较研究：《西厢记》与《水浒传》的源流关系 浦玉生 《西厢记》与《水浒传》是中国古典文艺中的两朵奇葩，她不仅是中国的也是世界文艺中的两个瑰 宝，研究它们之间的渊源关系、源流关系，可以旁证出施耐庵是元末明初人。 《西厢记》作者王实甫，名德信，大都人，年代比关汉卿稍晚。贾仲明《凌波仙》吊词说他“风月营， 密匝匝，列旌旗。莺花寨，明飚飚，排剑戟。翠红乡，雄纠纠，施谋智。作词章，风韵美，士林中等辈伏 低。新杂剧，旧传奇，《西厢记》，天下夺魁”。可见王实甫出入勾栏，与演员妓女相熟，生活在社会下 层，以其才华受士林推崇。《水浒传》是在宋元话本、南戏基础上搜集梁山英雄事迹缀合成煌煌巨著的， 这里我们可以看出《西厢记》对《水浒传》的影响。 《西厢记》著于前，《水浒传》写于后。王实甫约生活于元代前期，而施耐庵（1296-1370）是元末 明初人。《西厢记》作为当时文艺的一个高峰，她对后来的《水浒传》肯定发生过一些影响，最近在研读 《西厢记》（人民文学出版社1998年版，张燕瑾校注）时发现，《西厢记》与《水浒传》的用词有很多相 同、相似和近似之处，且这种相类之处主要出现在《水浒传》前70回。现不妨列其大要，可见一斑。这一 现象在《水浒传》之后出版的，另一部文学巨著汤显祖的《牡丹亭》中却很少看出与《水浒传》用词相类 的现象，现试举例说明。 一壁：一边。壁，边，一声之转。《西厢记》五剧第一本：“一壁写书附京师去”。《水浒传》第三 回：“（史进）喝叫许多庄客，把庄里有的没的细软等物，即便收拾，尽教打迭起了，一壁点起三四十个火 把。” 长便：长策，好办法。《西厢记》五剧第二本：“俺同到法堂两廊下，问僧俗有高见者，俺一同商议个 长便。”《水浒传》第三十三回：“我却不妨，只恐刘高那厮不肯和你干休。我们也要计较个长便。” 闲可：平常，引伸为小事、不打紧。闲与可同意，都是不在意、寻常的意思。《西厢记》五剧第二 本：“而今烦恼犹闲可，久后思量怎奈何？”《水浒传》第六回：“我无妻时犹闲可，你无夫时好孤凄！” 张：看，望。《西厢记》五剧第三本有：“我张着姐姐哩。”章太炎《新方言》说，凡相窃视谓之…… 占。今音转为张。《水浒传》第四十五回：“不想石秀却在板壁后假睡，正张得着，都看在肚里了。” 直恁般：竟这样。直，竟、居然。《西厢记》五剧第二本：“这些时直恁般堤防著人！”《水浒传》第 二回：“姐夫直如此挂心”。 撮盐入火：盐入火即爆，用以比喻脾气急躁。《西厢记》五剧第三本：“小姐性儿撮盐入火。”《水浒 传》第十三回：“为是他性急，撮盐入火。” 道儿：圈套。凌蒙初说，道儿，方言，元白中多有休著了道儿等语，《水浒传》李逵云：“著了两道遭 儿”可证。《西厢记》五剧第三本有：“你看我姐姐，在我行也使这般道儿。” 鸟（diao）：鸟，自古有两个意思，一是鸟雀，二是男性生殖器。宋元时音义并同“尸加吊”。《西厢 记》五剧第三本：“那鸟来了。”《水浒传》第四回：“你这个鸟大汉，不替俺敲门，却拿着拳头吓洒家， 俺须不怕你。” 乔：摹仿，假装。《西厢记》五剧第三本：“不是俺一家儿乔作衙”。乔作衙，不是官员却装作官员来 审案，有妄自尊大之意，为元代流行市语。杨显之有《黑旋风乔断案》剧，衍《水浒传》第七十四回故 事。 厮侵：相近。侵，近也。《西厢记》五剧第三本：“今日个冷句儿将人厮侵”。《水浒传》第三十二 回：“相貌堂堂强壮士，厮侵女色少年郎。”此为亲近、关心之意。 挣揣，也作争揣、争挫、挣扎、振作、努力之意。《西厢记》五剧第三本：“你挣揣咱”。《水浒传》 第十三回：“那汉却待要挣挫，被二十个士兵一齐向前，把那汉子一条索绑了。” 摆划（huai）：安排，处理。《西厢记》五剧第四本：“忧愁因间隔，相民无摆划。”《水浒传》第二 十回：“兄长不必忧心，小生自有摆划。” 牵头：男女私通的拉线人。《西厢记》五剧第四本：“这小贱人做了牵头。”《水浒传》第二十五 回：“便骂你这马泊六、做牵头的老狗，值甚么屁！” 官司：本指百官，后用以指称官府。《西厢记》五剧第四本：“使至官司，夫人亦得治家不严之 罪。”《水浒传》第十五回：“偌大去处，终不成官司禁区打鱼鲜？” 打火：旅途中吃饭叫打火，亦作打尖。《西厢记》五剧第四本：“天明也，咱早行一程儿，前面打火 去。”许政扬曰：“宋元间以旅次饔飧为‘打火’。……《水浒传》第五十三回：‘到五更时分，戴宗起来，叫 李逵打火，做些素饭吃了，各分行李在背上，算还了房客钱，离了店。’可以为证。炊饭必先打火，故后遂 以打火为旅中饮食之称。” 即目：眼下，目前。《西厢记》五剧第五本：“即目于招贤馆寄迹”。《水浒传》第十二回：“即目盗贼 猖狂，国家用人之际”。 招安：招降，使归顺。宋代庄绰《鸡肋编》：“宋建炎后，民间语云：‘欲得官，杀人放火受招 安。’”《西厢记》五剧第五本：“那小妮子，眼见得受了招安了也。”《水浒传》第八十二回：“梁山泊分 金大买市，宋公明全伙受招安”。