中英高级别人文交流机制第四次会议“汤显祖莎士比亚研讨会”报道 中英高级别人文交流机制第四次会议——由中国文化部与英国文化、传媒和体育部合作的“跨越时空的对 话———中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会”2016年12月6日在上海东郊宾馆举办。中国国务院副总 理刘延东，英国文化、传媒和体育大臣布拉德利出席开幕式。 文化部部长雒树刚、教育部部长陈宝生、国务院副秘书长江小涓、教育部副部长郝平、文化部副部长丁伟、 外交部部长助理刘海星，中英汤显祖、莎士比亚研究专家、艺术家等参加研讨会。 开幕活动由文化部丁伟副部长主持会议，中国文化部部长雒树刚致欢迎辞，中方专家代表、中国戏曲学院原 院长、中国戏曲学会暨汤显祖研究分会负责人周育德发言：“莎翁汤翁作品的民族特色与世界影响”；英方专家 代表格雷汉姆·谢菲尔德发言：“莎士比亚与国际文化交流”；英国文化、媒体和体育大臣布拉德雷致辞。国务 院副总理刘延东讲话。 嘉宾主旨发言由中英各四位专家发言。中方发言的有中国社会科学院文学研究所所长、中国社会科学院研究 生院文学系主任陆建德：“剧坛并世数汤翁”；上海戏剧学院学术委员会主任叶长海：“文人、诗人与戏剧 家”。另有北大、复旦教授辜正坤和张冲发言。 下午是圆桌会议，共有来自上海和全国的专家7人、昆曲艺术家3人（蔡正仁、岳美缇、张洵澎）、汤显祖研 究机构负责人2人（江西抚州汤显祖研究中心主任、浙江遂昌汤显祖纪念馆馆长）演出汤莎戏剧的院团（上昆、 苏昆、上海京剧院）院团长3人、传媒和电影艺术家3人，共18人发言。 七位专家依次发言的主要内容有：上海社会科学院文学研究所原所长、国家对外交流研究基地主任、上海国 际文化学会会长陈圣来研究员“莎剧与汤剧国际传播刍议”，上海艺术研究所研究员、上海戏剧学院（上海高校 高峰高原学科建设计划·艺术学理论专业）教授、中国作家协会会员周锡山“汤显祖与莎士比亚伟大艺术成就的 总体比较和评论”，江西抚州汤显祖研究中心主任吴凤雏“从汤公莎翁异同看其文化价值”，《汤显祖戏剧全 集》英译本副主编、苏州大学苏玲副教授“关于《汤显祖戏剧全集》的翻译”等。 会上发言的还有原中国莎士比亚研究会副会长、上海戏剧学院曹树钧教授，中国艺术研究院舞蹈研究所副所 长、研究生院舞蹈系主任欧建平，上海戏剧学院原副院长孙惠柱教授。（以上发言与昆曲无关的，不介绍题目 了。）